Baserat på verkliga händelser...
till största delen.
ENGLAND HAR FORMELLT STYRT INDIEN I 29 ÅR
Idiot.
CENTRALFÄNGELSET AGRA
Namn?
Chowdry.
Du där... du ska gå till guvernörens kontor.
Mr Karim!
Jag ville prata med dig om mattorna vi skickade till brittiska utställningen.
- Är det nåt problem? - Nej, nej.
Mattorna mottogs väl.
Generalguvernören fick ett brev från kungliga hovstaten med ett personligt tack.
Det var en sån succé att han har bestämt...
att överlämna en "Mohur" till drottningen som del av jubileet.
- En "Mohur", sir? - En Mohur.
Det är tydligen något sorts ceremoniellt mynt.
Jag är ombedd att hitta någon lång som ska överlämna det.
Du är den längsta personen här.
När anländer hon, sir?
Inte i Agra... i England!
Du ska resa till England...
och överlämna myntet vid en officiell ceremoni.
- Som en hovstallmästare. - På en häst?
- Jag tror inte det blir någon häst där. - En hovstallmästare rider alltid, mr Tyler, sir.
Kanske inte exakt som en hovstallmästare.
Godmorgon.
Godmorgon!
Det här är major Bigge, tjänstgörande kammarjunkare vid hovet i Windsor...
som blir ansvarig för din resa. - Det här är Abdul.
Prima!
Och det här är Mohammed som också ska överlämna myntet.
- Han är väldigt kort. - Vi fick byta i sista ögonblicket.
Den långe var med om en elefantolycka.
God morgon, Ers Majestät.
Högst upp är hovmarskalken, sedan privatsekreteraren och biträdande...
hovdamerna, kammartjänarna av högre och lägre ställning.
Sedan hushållet.
Ett, överstekammarjunkaren. Två, chefen för tjänarstaben.
Tre, överhovmästaren, som basar över lakejerna...
kökspersonalen, kökschefen, som leder serveringspersonalen...
vanliga tjänstefolket. Windsor, serveringsflickorna, sedan ni. Frågor?
- Vem ska bära fram Mohuren, sir? - Jag vet inte det säkert än.
- Jag tror ni båda bär fram det på en kudde. - Får vi båda en kudde?
Jag vet inte.
Nyckeln till att tjäna väl är att stå still och röra sig baklänges.
Det allra viktigaste är att ni inte får titta på henne.
En sån skitstövel.
Har du en aning om hur kallt det är i England? Vi kommer att dö där.
Varför gick du med på att åka?
Den långe föll av en elefant. Jag hade inget val.
800 mil för att ge en jäkla medalj till förtryckerskan av hela indiska halvön.
Inser du inte vilken stor ära det här är för oss?
Har du smakat engelsk mat? De äter grisblod.
Det gör de inte.
Jag lovar, de har grisblod i korv och fårhjärna.
Det är fullständigt barbariskt.
Ge mig lite pengar.
- Snälla, sir. - Civilisation!
En slant. Ge mig en slant, sir.
Armarna.
Vi kopierade dem från några teckningar på British Museum.
Utmärkt!
Ni vet att bälte inte är traditionsenligt, sir?
De indiska teckningarna såg inte så indiska ut.
Så vi var lite nyskapande.
Det viktiga är att se...
- autentisk ut. - Det ser utmärkt ut, tycker jag.
Jubileets firande: klockan nio, frukost i London.
Kvart i tio, vaktavlösningen.
Klockan elva, möte med den svenske ambassadören.
Klockan tolv, lunch med Oscar II, kung över Sverige och Norge, norske ambassadören...
biträdande departementschefen för de södra norska provinserna...
statssekreteraren för de nordliga norska provinserna.
Klockan två, kunglig kortege nedför the Mall. Halv tre...
teparty i Hyde Park för 30 000 barn.
Halv fem...
hovet avreser med det kungliga tåget till Windsor.
- Halv sju, middag i stora bankettsalen. - Kom igen! Snabba på!
Och det ceremoniella överlämnandet av en Mohur.
Hinduerna, sir!
- Men de är ju olika stora. - Det skedde en olycka med en elefant, sir.
Drottningen anländer.
Fanfarer.
Högtidlig entré.
Det kungliga följet går fram till bordet...
och placeras enligt följande.
Hennes Majestät.
Sir Henry Ponsonby, privatsekretaren, ministern för Indien...
Tsaren av Ryssland, dr Reid, lady Churchill, miss Phipps...
och så vidare. Bordsbön.
Soppa, potage saint-germain med purée de madeleine.
Fiskrätt, morue aux huîtres.
Fanfar.
Entré, quenelle med regency sauce, och så vidare.
Dessert, pain d'épinards, tartelettes à la suisse, profiteroles.
Alltid profiteroles.
Ni kommer in via nordvästra serveringsdörren i procession tillsammans.
Och ni ska stå här.
Nej!
Lite till. Där ja.
Ni överlämnar brickan så här.
Bricka? Jag trodde det skulle vara en kudde.
- Ni räcker fram brickan... - Ursäkta mig.
- Får jag en bricka? - Nej, vi har bara en bricka.
- Så vad gör jag? - Du får improvisera.
Vad du än gör får du inte titta på Hennes Majestät.
Ni bugar och när ni går baklänges...
vänder ni er åt vänster och går så här...
och går i procession nedför salen...
och blir mötta av mr Bigge...
som för er till den norra väggen där ni ska stå till måltidens slut.
Vill ni att jag ska gå igenom det en gång till?
Mr Yorke, hon kommer till Paddington!
Ut allihop! - Ni två, trapporna nu!
Herregud. Var är quenellerna?
Hallå, ni två, ut härifrån!
- Hon är på stationen, sir! - Herrejösses, hon är på stationen!
För Guds skull, vänta där ni är tillsagda.
Öppna dörrarna.
Öppna dörrarna!
Hon är här.
Soppa.
Soppa!
Soppa! Soppa!
Soppa!
Tack och lov.
Soppa, Ers Majestät.
Vad, tar du den?
- Jag har inte ätit färdigt. - Ni måste vara snabb.
De dukar av så fort hon är färdig.
En klar, sex kvar.
- Morue aux huîtres, och sedan quenelle. - Ja, sir. "Morue aux huîtres..."
Det här är löjligt. Två månader på en båt och jag får ingen bricka?
Ja, man ska tydligen tugga 32 gånger.
Jag har Mohuren.
Är det den?
Ers Majestät.
Ers Majestät?
Profiterolen.
- Är det den? - Profiterolen är äten.
Mina herrar, procession, vänd, buga, överlämna...
och absolut ingen ögonkontakt av någon form.
En gåva från det indiska kejsardömet.
En Mohur, Ers Majestät.
En vad?
Ett mogulmynt, Ers Majestät. Som tack för allt ni har gjort för subkontinenten.
Har vi avslutat?
Kaffet återstår, Ers Majestät.
Ögonen!
God morgon, Ers Majestät.
Frukost med prinsen av Belgien.
Klockan elva, en audiens med sultanen av Dubai...
där Ers Majestät får mottaga Ooojay-diamanten.
Ett trädgårdsparty där Ers Majestät tar emot Oscar II, kung över Sverige och Norge, igen.
- Och drottning Lili'uokalani. - Vem i hela friden är hon?
Monark och drottningregent över konungadömet Hawaii.
Hon har komponerat en sång åt er. På ukulele.
Men vi har fått henne att avstå.
Sedan äter ni med premiärministern, och klockan sju...
banketten i Statmatsalen.
- Och er mage, Ers Majestät? - Inget mycket att nämna, dr Reid.
- Inte ens under dagen? - Vi lyckades senast i söndagskväll.
Jag fruktar att de stora middagarna frestar på, Ers Majestät.
Får jag föreslå lite Bengers mixtur?
Jag vägrar att äta Bengers. Det är barnmat.
Men det är nödvändigt, Ers Majestät, att den kungliga tarmen får lite fibrer.
Något annat?
Behagade Mohuren er, Ers Majestät?
- Vad? - "Mohuren." Myntet.
Som överlämnades av de två indiska tjänarna.
Jag tyckte att den långe var väldigt vacker.
Stopp!
Liten ändring av planerna.
Ni får inte tala med någon av gästerna.
Nicka och buga, men snälla, interagera inte med någon annan än tjänstefolket.
Jag kommer till er när drottningen har satt sig...
och ni bär fram den kungliga puddingen som det är begärt.
Ursäkta, sir? Vad är det?
Det är gelé.
- En pudding gjord av fruktsaft. - Hur fick de den så stel?
Gelatin, en biprodukt från koben.
Barbarer!
Det är hungersnöd igen i Indien.
Mer problem på Irland, tyvärr.
Suez är en ständig mardröm. Och jag är rädd för att boerna är igång igen.
Finns det inga goda nyheter, premiärminister?
Vi tänker annektera Zululand.
- Varför då? - Vi måste stänga in boerna om vi kan.
Premiärminister, ni är hemskt deprimerande.
Ja.
Åh, sandwichar!
Lysande!
Det är underbart.
Lysande
Gelé, Ers Majestät.
Jag känner mig plötsligt mycket bättre.
Vad i helvete tänkte du på?
Ni sa: "Bär fram gelén", sir.
Jag sa inte att du skulle kyssa foten på Indiens kejsarinna!
- Jag tänkte att det skulle muntra upp henne. - Muntra upp henne?
- De kommer att ställa mig inför krigsrätt! - Vad i hela friden pågår här?
Hennes Majestät har begärt att mr Karim och mr Baksh...
ska vara hennes personliga lakejer...
under resten av jubileet.
Din dumma, jäkla idiot. Allt du skulle göra var att ge henne gelén...
sen kunde vi åka hem.
Mina herrar. - Du kan stå här vid dörren.
Hennes Majestät vill att du ska stå här inne bredvid skrivbordet. Gå in.
Tack.
Ni kan gå.
Tack, Ers Majestät.
Var inte orolig.
Jag ska inte äta upp dig.
"Dr Reid..."
"en mycket... lyckad... tarmrörelse..."
"klockan åtta... denna morgon."
Vad fan pågår därinne?
Tack, mr...?
Abdul.
Abdul Karim.
Jag skriver hela tiden.
I Indien skriver jag hela dagen, varje dag.
Så i Indien är du inte en tjänare?
Nej.
- I Indien skriver jag i min väldigt stora bok. - Skriver du en bok?
Ja.
Jag skriver varje namn, vilka de är, vad de har gjort.
Det är mitt liv.
Varje dag skriver jag, från morgon till kväll.
- Är det skönlitteratur? - Nej. Det är sanningen.
Jag förstår inte.
Om du är en författare, varför är du här? Och ger mig...
Mohur.
Det är en ära och ett privilegium att få tjäna Ers Majestät.
Det var jag som valde era mattor.
Mattor?
Ja, vicekungen bad mr Tyler, men det var faktiskt jag.
Man måste ha ett bra öga för mattor.
Som den här, den är mycket fin.
Mycket, mycket täta knutar.
Konsten att knyta mattor...
kom till Indien från Persien med den store kejsaren Akbar.
Färdigheten med en matta...
är att föra samman alla de olika sorterna av trådar...
och att väva något som alla kan stå på.
Du tycks veta mycket om det.
Min familj var mattvävare...
men nu skriver jag i boken.
Livet är som en matta.
Vi väver in och ut för att skapa ett mönster.
Det är en väldigt vacker bild.
Titta.
Här är frihetens fågel fångad för evigt i mönstret.
Så, i Indien är du en poet?
Nej.
I Indien för jag en liggare över fångarna.
Vi är alla fångar, mr Karim.
Han är tydligen poet.
Vad fan planerar du?
Vi kommer aldrig härifrån.
De här människorna utnyttjar en fjärdedel av mänskligheten.
Tror du att de bryr sig dyft om oss? Vi kommer att frysa ihjäl med den här farten.
Lägg av med att vara trevlig, så att vi kommer härifrån. Okej?
Jag lovar.
God natt.
Kan du sluta göra det?
Du är medveten om... att det här är tredje dagen i rad.
Så, mr Abdul...
får jag fråga vilken del av Indien du kommer ifrån.
Jag kommer från Agra.
Taj Mahal?
- Har ni varit i Taj Mahal? - Nej.
Det är den mest fantastiska byggnaden i hela världen, Ers Majestät.
Kronan av alla palats.
Det byggdes av Shah Jahan till minne av hans döda hustru...
som dog i barnsäng vid födelsen av deras fjortonde barn.
Kors!
Han var så drabbad av sorg att han hämtade de bästa arkitekterna...
från Persien, Afghanistan...
till att bygga Taj Mahal.
Det låter verkligen som en vacker byggnad. Jag skulle hemskt gärna vilja se den.
Den är vacker, Ers Majestät! Helt i vit marmor.
All den skönheten åt en död drottning.
Så romantiskt.
Shah Jahan byggde också Röda fortet...
och trädgården Shalimar. Påfågeltronen...
- Påfågeltronen? - Det är den vackraste tronen i hela världen.
Och inne i tronen fanns Koh-i-noor-diamanten.
Men jag har Koh-i-noor. Jag bär den som en brosch.
- Gör ni? - Ja!
Den var inte så klar, Albert lät dela den.
Vad hände med Påfågeltronen?
De slog sönder den.
- Så hemskt. - De slår alltid sönder saker.
De engelska soldaterna har tagit juvelerna från Tal Mahal.
Engelska soldater?
Ja, efter revolten.
Men det är ju förfärligt.
Vad kan de prata om?
- En tjänare och indier. - Vad ser hon i honom?
Ja...
han är ganska vacker.
Vad hände med Shah Jahan?
Han störtades av sin son och dog på Agrafortet.
Barns svekfullhet.
Man begravde honom i Taj Mahal vid sida om hans hustru, Mumtaz.
Man satte dit en inskription.
"Här ligger Shah Jahan..."
"som lämnade den här världen för Evighetens bankettsal."
"Evighetens bankettsal."
Jag tycker om den idén.
Du tycks vara välinformerad.
Det är den mest berömda historien i Uttar Pradesh.
- Ni borde åka dit. - Jag kan aldrig åka dit. Det är förbjudet.
- Förbjudet? - De tror att jag blir mördad.
Så, ni har aldrig sett en indisk gata.
- Eller en kryddbod. - Nej.
Åh, vilka kryddor! Kummin...
koriander...
garam masala.
Garam masa... Vad är garam masala?
Det är det man sätter i såsen.
Ni har aldrig smakat indisk mat?
Dal? Rogan josh?
Biriyani med mango chutney.
Mango chutney?
Chutney gjord av mango.
Vad är mango?
Mango är frukternas drottning.
Hur smakar den?
Som en apelsin...
och en persika.
Sir Henry...
jag vill ha en mango.
- En mango? - Ja, jag skulle vilja smaka på en mango.
Det är omöjligt, Ers Majestät. De växer bara i Indien.
Jag är kejsarinna av Indien så få en hitskickad.
GODSET BALMORAL
Här!
Ers Majestät?
Tack.
En till.
Tack.
Vad tycker du om dina nya skotska kläder?
De kliar väldigt, Ers Majestät.
Allt i Skottland kliar.
Sir Henry?
När anländer Bertie?
I morgon, Ers Majestät. Han är på väg från Monte Carlo.
Det gör henne gott. Hon är väl inpackad.
Gud, jag hatar Skottland!
Ni måste vara hinduerna! Väldigt trevligt att träffa er.
Ni måste vara hinduerna!
Ni... måste... vara... hinduerna!
Mer, mer!
Jag önskar att hon skulle gå och lägga sig.
God morgon, Ers Majestät.
Lådorna, Ers Majestät.
Tack.
Och en tom skrivbok som Ers Majestät begärde.
Ni kan gå.
Jag är helt kapabel att arbeta mig genom lådorna själv.
Abdul är mycket hjälpsam med läskpressen.
Men det är regeringsdokument, Ers Majestät.
Jag är medveten om det.
Men Abdul är en tjänare. Han kan inte hjälpa till med lådorna.
Och jag är Englands drottning.
Jag ska ha den hjälp jag begär med lådorna.
Och, sir Henry...
kan ni ordna handskar åt hinduerna? De lider väldigt av kylan.
Han hjälper henne med lådorna.
Jag vill att du lär mig indiska.
- Indiska? - Hindi, eller vad det är ni pratar.
- Är ni säker? - Klart att jag är säker.
Men varför vill ni lära er hindi, Ers Majestät?
Jag är kejsarinna av Indien.
Titta, jag har beställt en skrivbok. Jag vill att du ger mig privatlektioner.
Jag kan inte lära er hindi, Ers Majestät.
- Varför inte? - Ni är kejsarinnan av Indien.
Ni borde lära er urdu, mogulernas språk.
Det finns tusen språk i Indien.
Men urdu är det ädlaste.
På hindi...
skriver man så här.
Men på urdu skriver man så här.
- "Jag är drottningen." - Jag förstår.
Han lär henne hindi.
Är det tillåtet?
Det är urdu.
- Den muslimska versionen. - Åh, kors då!
Ja, så.
Ni är drottningen.
Drottningen är mycket vis.
Ser ni?
Nu får ni skriva det.
Hon skriver i sin skrivbok.
Hon talar på hindustanska.
Nej, det är faktiskt urdu. Den muslimska versionen.
Knee.
Knee. Knee.
Ja! Ja!
Tack, Abdul. Du är en utmärkt lärare.
- Bertie! - Mor!
- Spionerar du på mig? - Lär du dig urdu?
- Ja, det gör jag faktiskt. - Tycker du att det är riktigt lämpligt?
Jag är kejsarinna av Indien. Vad vore mer lämpligt?
Men inför hela hovet?
Du har helt rätt.
Jag har inget privatliv här.
Sir Henry...
Jag vill åka till Glassalt Shiel med Abdul.
- Glassalt Shiel? - Ensam.
Men jag kom ju precis hit.
Åh, att få vara ensam...
och leva en enkel, ursprunglig existens.
De förstår ingenting...
de där idiotiska aristokratiska dumbommarna.
Fjäskar runt. Manövrerar för en position.
Jag har haft det så hela livet.
De stod inte ut att jag tog hit käre John Brown.
Ändå var jag lyckligare här än någon annanstans i världen.
Jag saknar honom, Abdul.
Och Albert.
Det är 30 år sedan nu och jag tänker på honom varje dag.
Men jag är så ensam.
Alla jag verkligen har älskat har dött och jag bara lever vidare.
Ers Majestät.
Det är en omöjlig position.
Ingen vet hur det verkligen är att vara drottning.
Jag är hatad av miljontals människor över hela världen.
Jag har fött nio barn, alla fåfänga och avundsjuka...
och i luven på varandra.
Bertie är en ren skam.
Och se på mig!
En fet, ofärdig, dum, gammal kvinna.
Vad är meningen med allt, Abdul?
Vad är meningen?
Att tjäna.
Jag tror inte att vi är här för att oroa oss för oss själva.
Vi är här för ett större ändamål.
I Koranen står det...
"Vi är här för andras väl."
- Koranen? - Ja, jag är hafiz. Jag kan Koranen utantill.
Utantill? Är den inte väldigt lång?
114 suror, med 6 236 verser.
- Och du kan vartenda ord? - Många muslimer kan Koranen.
Jag trodde du var hindu.
Jag är muslim, Ers Majestät.
Jag lärde mig Koranen av min far. Han var min munshi.
- Munshi? - Ja. Munshi. Min lärare.
Vi vill att du blir drottningens munshi.
Men jag är bara er tjänare, Ers Majestät.
- En tjänare kan inte vara en munshi. - Du är inte en tjänare längre.
Du är min lärare.
Du ska lära mig urdu och Koranen och vad du än kan komma på.
Så...
vad i helvete är en "munshi"?
Det är tydligen någon sorts andlig lärare, Ers kungliga höghet.
Har hon förlorat förståndet?
Hon är engelska kyrkans överhuvud.
Vad kommer ärkebiskopen av Canterbury att säga?
Han är den "brune" John Brown.
Herregud.
Ers Majestät.
God kväll, Bertie.
Mor.
Vad fan har du på dig?
Middagen är serverad.
Lady Churchill blev djupt upprörd över att behöva sitta bredvid en tjänare.
- Och en hindu dessutom! - Munshi är en muslimsk lärd...
som kan Koranen utantill.
Och så att du vet det, han är inte längre en tjänare.
Han ska få egen stab.
Vad menar du "stab"?
Den lille tjocke.
Det här är absurt! Skriftlig inbjudan till kvällsvard...
du behandlar honom som en familjemedlem.
Nej, jag tycker om Abdul.
Lady Churchill får vänja sig vid det...
eftersom Munshi följer med oss på ledigheten.
Som en medlem av hovet.
Du kan inte ta med dig en muslim till Florens.
Jag kan ta med en muslim vart jag vill.
God natt, Bertie.
Munshi?
Ja.
Andlig rådgivare? Du har inte en tanke i ditt huvud!
Du lovade att få hem oss och nu åker vi till Florens.
Du fattar inte vilket privilegium det är att få se Italiens under...
- med alla de här underbara människorna. - Din helt galna idiot!
Tror du att de stillatigande låter henne befordra en svartskalle?
Jag kom inte hit för att bära dina väskor.
Vad klagar du över?
Vi har en egen kupé med badrum.
De har gjort en fin säng åt dig på golvet.
Jag dör här.
- Jag vill åka hem. - Jag mår dåligt av din negativa attityd.
Livet är ett stort äventyr.
Du ska bara slappna av och njuta av det.
Vi är på semester. Och vad? Vad i hela friden kan gå fel?
"Dra inte i..."
Jag vill be om ursäkt för nödbromsningen, Ers Majestät.
- Jag hoppas att ni inte blev skadad. - Åh, Abdul!
Det var inget.
Det var ett fullt förståeligt misstag.
Jag är så glad att du är med oss.
- Så härligt det blir att visa Florens för dig. - Vad gör han här?
- Abdul kom för att förklara det som hände. - Varför ska jag behöva dela ditt badrum?
Jag delade säng med min mor tills jag blev drottning.
Jag är 57 år gammal. Munshi har sitt eget badrum.
- Ja, ett väldigt fint badrum. - Ja, ja!
God natt, Mama.
- God natt, mr Bertie. - Bertie, se till att du stänger dörren.
Abdul...
Jag har något åt dig.
För att fira ditt första besök i Florens och att du blev min munshi.
Det är en medaljong.
Med en bild av mig.
Hur kan jag någonsin tacka er, Ers Majestät?
Skydda mig.
För alltid.
Åh, Abdul.
Du kommer att älska Florens.
Sådana... underbara vyer.
Är det inte hänryckande?
Albert älskade att vara här.
Han beundrade att Medici...
anlitade de förnämsta konstnärerna av sin tid...
för att kunna lämna något häpnadsväckande efter sig.
I Indien anlitade vi de främsta konstnärerna.
Varje kejsare hämtade de bästa hantverkarna...
för att skapa fantastiska under i sitt durbar-rum.
- Durbar-rum? - Ja.
Varje kejsare hade en audienssal full med de finaste saker man kände till.
Jag är kejsarinna av Indien. Jag borde ha ett durbar-rum.
Det är en underbar idé, Ers Majestät. Men var ska ni ha det?
På Isle of Wight, så klart.
Ers Majestät...
Signor Puccini har anlänt.
Var sa ni att det var ifrån, mr Puccini?
Ur min nya opera, Ers Majestät.
Manon Lescaut.
Den är om två älskande som separeras av klassklyftan.
Men de rymmer tillsammans.
- Det låter underbart. - Men hon fängslas för sin kärlek.
Men de flyr.
Bravo!
Men i slutet dör hon...
och han är ytterst bedrövad.
Jag är inte säker på att vi tycker om den trots allt.
Vi föredrar munter opera. Känner ni till något av Gilbert och Sullivan?
Kanske kan Ers Majestät sjunga en sång för oss?
Nej, det går inte.
- Nej, jag kan inte. - Jo men, snälla, Ers Majestät.
- Nej, absolut inte. - Jo, Ers Majestät.
Nå ja.
Bara en sång.
Ur Pinafore, Bertie?
Måste jag?
Jag blev undervisad av Mendelssohn.
- För drottningen! - För drottningen!
För mig!
Vi skulle inte ha druckit så mycket champagne.
Får jag lov?
Åh, Abdul!
Jag har inte varit så lycklig på många år.
När jag först kom till England...
var jag hemskt rädd för er.
Men ni är en mycket snäll dam.
Ni är en enastående dam, tycker jag.
Och du är väldigt enastående för mig, Abdul.
Jag vet att ni är mycket äldre än jag...
och...
ni är drottning av England...
och kejsarinna av Indien.
Och jag är bara en ringa munshi.
Men jag tycker...
att ni är den mest speciella personen i mitt liv.
Till och med mer speciell än min fru.
Fru?
Ja.
Är du gift?
Ja, så klart.
Var är din fru?
I Indien.
Varför har du inte sagt att du är gift?
- Jag tyckte inte att det spelade någon roll. - Det är klart att det gör. Det förändrar allt.
Du måste återvända till Indien, omedelbart.
Och hämta hit henne med en gång.
Hur är vädret i Agra nu för tiden?
Fan också.
Han kommer!
Så spännande!
Det är Ali Baba!
- Titta så stor han är. - Varifrån har han fått alla medaljer?
- Och vad har hon på sig? - Man kan inte ens se ansiktet.
Hon ser strålande ut.
Men ni kan ju inte se henne, Ers Majestät.
Det är värdigt.
- Vem i helvete är det där? - Ta väskorna, pojk.
Han har tagit med en tjänare.
Herregud, en till! Hur många har han därinne?
Den jäkeln är bigamist.
Jag hoppas att de tycker om sin lilla stuga.
Ers Majestät.
Jag hoppas det inte är olägligt. Vi tänkte titta in på te.
Det här är mitt barnbarn, Sofia, drottning av Grekland.
Och det här är storhertiginnan Sophie av Saxe-Weimar-Eisenach.
Och min dotter, prinsessan Helena Augusta Victoria...
av Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.
Det här är min hustru, mrs Karim. Och det här är min svärmor.
Ers Majestät. Sofia, drottning av Grekland.
Storhertiginnan Sophie av Saxe-Weimar-Eisenach.
Prinsessan Helena Augusta Victoria...
av Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att för mig själv...
min fru och min frus mor...
få tacka Ers Majestät för att ni ger oss husrum.
Vi är mycket tacksamma för er oändliga vänlighet...
och rummens dekoration.
Gästfrihetens gåva och vänskap till främlingar...
Är av väldigt stor betydelse i vår kultur.
Så det är en ära att få återgälda det på vårt eget lilla sätt.
Det som är vårt är ert.
Bokstavligen.
Alhamdulillah.
Min käre Munshi. Vi är så glada att ha er här, mina barn.
Vi har saknat dig enormt.
Jag vill visa er durbar-rummet.
"Barn?"
Ponsonby, du måste göra något åt det här.
Min käre Munshi, jag är så glad att du är tillbaka.
Det har varit väldigt tråkigt utan dig.
Jag är så glad att få träffa mrs Karim.
Det är bara en sak jag har varit nyfiken på hela eftermiddagen.
Hur ser hon ut under slöjan?
- Ni måste få se henne. - Är det tillåtet?
Ni är en dam och kejsarinna av Indien.
Vart ska hon ta vägen nu?
Ers Majestät.
Du är verkligen vacker.
Vad är ett durbar-rum?
Det är en hyllning till allt indiskt...
premiärministern, inspirerad av mogulkejsarna.
Men jag förstår inte. Vem gav henne över huvud taget tillstånd att bygga det?
Skyll inte på mig, jag var i Monte Carlo.
Tyvärr är hon oförutsägbar.
För Guds skull, hon bär snart burka.
Premiärministern... ni är sen.
Jag är hemskt ledsen, Ers Majestät.
Låt oss börja.
Som ni kan se är det här den indiska korridoren.
Durbar-rummet var skapat av mr Bhai Ram Singh.
Stället kryllar av dem.
Vi har beställt en serie med porträtt av framstående indier.
Det här...
är prinsessan Gowramma.
Och det här är så klart...
- Munshi. - En ära att få träffa er, mr premiärminister.
Stor likhet, inte sant?
Jag bad honom att ta bort ett par kilon.
Det här är min hustru, mr premiärminister, sir. Och det är min svärmor.
Åtminstone tror jag att det är så de står.
Det här är mina tjänare, Mohammed och Ahmed.
Och det här är durbar-rummet.
Vad i helvete pågår här, Ponsonby?
Sniderierna är ifrån Uttar Pradesh.
Och mattan är vävd i ett fängelse i Agra.
Perfekt, tror jag för scenen.
Men det allra viktigaste...
är påfågeltronen.
En exakt kopia av den i Agra.
Och så klart, Koh-i-noor.
Nu känner jag mig verkligen som kejsarinna av Indien.
Jag trodde att hon höll på att dö.
Det är ett utomordentligt tillskott till huset, Ers Majestät.
Vi får tacka Abdul för hela idén.
För att fira färdigställandet av durbar-rummet...
en liten överraskning, Ers Majestät.
Vad är det?
En mango, Ers Majestät.
Ett ögonblick, Ers Majestät.
Den är...
skämd.
Sir Henry.
Mangon är skämd.
Jag är hemskt ledsen, Ers Majestät.
Ta en av de här närhelst du ser Munshi.
Jag längtar efter att få framföra scenen för er, premiärministern.
Nu har hon gått över gränsen.
Jag kan inte gå upp på scenen så här. Jag mår väldigt dåligt.
Men du måste. Premiärministern kommer att titta.
Det här är en fullständig katastrof.
- Jag vet inte vad du pratar om. - De har väntat på det.
- Vem? Vem har det? - Ponsonby, Reid, hela jävla högen.
Förstår du inte? Hon har gnuggat deras näsor i det, men nu blir det offentligt.
De kommer inte att tåla det.
- De kommer att revoltera och krossa dig. - Jag har inte gjort något.
Din dumma Onkel Tom. Du kan inte vinna på deras villkor.
Mrs Munshi.
Bertie.
Jag har aldrig blivit så förödmjukad i hela mitt liv.
Jag tycker faktiskt det är roligt.
På scen de som inleder.
En scen i det gamla Persien.
Jag är sultan över Persien.
Konungarnas konung.
Ers Höghet?
Vi skänker er...
Orientens alla rikedomar.
Ni är nu under mitt styre!
Bravo, bravo! Munshi!
Vad i helvete är det här, Ponsonby? Munshi-mani?
Jag försöker hålla ihop imperiet, men det verkar som om de bestämmer.
Jag vill få den här sabla röran snabbt avslutad.
Annars är du slut. Förstått?
Sir Henry.
Berätta exakt vad premiärministern sa om scenen?
För att vara helt ärlig, Ers Majestät, verkade han lite oroad.
Över vadå? Han måste ha uppskattat Munshi.
Jag tror att Munshi var problemet.
Verkligen? Jag tyckte att han var ganska bra.
Han tänkte på positionen. Han var förskräckt över att han har en så ledande roll i hovet.
Klart att Abdul har en ledande roll i hovet. Han är min munshi.
Men han är en indier, Ers Majestät.
Jag är medveten om det.
Med tanke på den känsliga situationen...
på subkontinenten var premiärministern oroad...
att det kan... skicka fel budskap.
Jag trodde att det var ett väldigt bra budskap.
- Men han är muslim, Ers Majestät. - Exakt.
Vi är skyldiga dem så mycket, eller hur?
För deras roll i revolten, till exempel.
- Revolten, Ers Majestät? - All hjälp de gav oss med hinduerna.
Men revolten leddes av muslimerna, Ers Majestät.
Är du säker?
Självfallet.
Muslimska soldater revolterade när det ryktades...
att deras gevär var infettade med grisfett.
Verkligen?
Stormuftin själv...
utfärdade en fatwa mot er personligen, Ers Majestät.
Och muslimska soldater mördade över 2 000 brittiska undersåtar.
Vem har du talat med, mor?
Ta-da!
Jag har öppnat mitt hjärta för dig. Hämtat hit din familj från Indien.
Jag befordrade dig trots ansenligt motstånd och oro från hovet.
Jag blundade till och med för att du undvek att berätta för mig att du var gift.
Vilket kom som en väldig överraskning.
Hur kunde du låta mig förödmjuka mig själv inför hela hovet?
- Jag är djupt ledsen, Ers Majestät. - Du sa att hinduerna låg bakom revolten.
Jag sa inte att det bara var hinduerna.
Du sa tydligt att muslimerna var mina vänner.
Vi är era vänner...
Abdul, det finns en fatwa mot mig. Det var muslimerna som startade alltihop.
Det här är helt oacceptabelt.
Jag tyckte att du var lysande som sultanen av Persien...
men tyvärr måste du åka hem.
Halleluja!
Du har sårat mig väldigt mycket.
Förstår du inte i vilken situation du har försatt mig?
Tack för allt du har gjort för mig.
Jag kommer att sakna dig väldigt mycket.
Så, vi åker hem?
God natt, mor.
God natt.
Mrs Tuck?
Mrs Tuck.
Abdul.
Du har varit en fullständig idiot. Och jag är helt rasande på dig.
Det är orimligt att du som min munshi skulle ha ljugit för mig över huvud taget.
Men...
det skulle också vara väldigt ohyfsat av mig...
att inte kännas vid den stora vänligheten...
och hängivenheten du har visat mig.
Jag antar att du på något sätt trodde att du skyddade mig.
Men som regent inser jag att ingenting kan egentligen skydda mig.
Så i ljuset av detta har jag beslutat...
att trots jag är mycket besviken...
vill jag att du stannar.
Ers nådiga Majestät. Tack, Ers Majestät.
Abdul, det är något vi måste klara upp.
Jag är djupt bekymrad över mrs Karim.
Mrs Karim?
Efter så lång tid, förväntar man sig...
att höra tassandet av små muslimska fötter...
i korridorerna på Osborne House.
Jag bekymrar mig över om allting...
fungerar en trappa ner.
Jag vill att du undersöker mrs Karim.
Undersöker mrs Karim?
Kontrollera att allt fungerar som det ska.
Men, Ers Majestät...
jag trodde att Munshi och hans familj skulle lämna oss.
Var har du fått det ifrån?
Munshi och hans familj är en väsentlig del av det kungliga hovet.
Vad mig anbelangar är det här krig.
Vi ska gräva fram vartenda dyft den här slyngeln har gjort.
Någon i Indien får undersöka familjen.
Din son är där ute, inte sant, Ponsonby?
Jag kan inte bli inblandad i några ränker, Ers Höghet.
Hör på, väldigt snart blir jag kung.
Du gör som du blir tillsagd! Lämna inte en sten orörd.
Du gör en dossier, skriver ner allt, svart på vitt.
Och sätter stopp för den här smörjan!
För alltid.
Jag går och undersöker mrs Munshi.
Dr Reid.
Kom in.
Hon måste blotta sitt ansikte.
Det är omöjligt, sir.
Jag måste se hennes tunga.
Nå?
Hon mår bra.
Mr Mohammed.
Vi har kommit för vi är inte omedvetna om ditt predikament.
Du kom hit händelsevis...
och nu sitter du fast här...
på grund av bisarra omständigheter, som du inte själv rår för.
Vi har också observerat...
att det stränga engelska vädret har orsakat en nedgång...
i din allmänna hälsa.
Dessutom...
Du fortsätter att utstå den enorma vanäran...
av att vara tjänare åt någon som på många sätt är dig underlägsen.
Så, det har slagit oss att...
vi kanske kan erbjuda dig lite hjälp.
Hjälp?
Att resa hem.
Kanske en blygsam pension.
Som ersättning för...
lite information.
Ni vill att jag ska...
- tvätta byken? - Ja, just det.
- Vad vill ni att jag ska säga? - Vad som helst.
Vi behöver detaljer.
Vad han säger.
Vad han gör.
Abdul gör det alla andra gör.
Han...
Han söker avancemang.
Han fjäskar.
Han kravlar sig upp längs den stinkande vägen till toppen...
av det vidriga brittiska imperiet.
Får er att verka löjliga, för... han är en tjänare.
En indisk, muslimsk tjänare...
och ni står allihop och darrar i stövlarna för...
han slår er i ert eget spel.
Ingen darrar i stövlarna.
Vi är den mäktigaste nationen på jorden. På höjden av vårt inflytande.
I så fall...
är enda vägen nedåt.
Så stoppa upp ert dumma, brittiska imperium...
i ert stinkande, kungliga rövhål, mr Bertie prins, sir.
Jag hoppas att han får hela skiten att rasa.
Jag ska se till att du dör här.
Han sa ingenting.
Vad menar du? Ingenting?
Vi gjorde vårt bästa med honom, men han pratade ytterst obehärskat.
Den mannen är ett as.
Dr Reid.
Jag är inte dum. Jag vet att skumraskaffärer pågår.
Något pågår här och jag tänker inte tolerera det.
Dr Reid...
Jag bad er att gå till botten med mrs Karims ofruktsamhetsbesvär.
Inget tycks ha gjorts.
Jo, faktiskt, Ers Majestät...
det var omöjligt att ställa en slutlig diagnos...
- av religiösa skäl. - Undersökte du Munshi?
- Nej, Ers Majestät. - Nå, undersök Munshi!
Bertie.
Jag studerade inte i sju år vid universitetet i Edinburgh för att titta på indiska kukar!
Byxorna.
Eureka!
Han är full med gonorré!
Ja, ja.
Mor, vi måste tala med dig.
Ensamma.
Jag är mitt i min urdu-lektion.
Mor, vi har kommit med mycket viktiga nyheter av en väldig personlig natur.
- Jag har inget att dölja för Abdul. - Snälla, Ers Majestät.
Ers Majestät...
jag är rädd att nyheterna rör Munshi.
Vi har bevisat bortom varje tvivel att Abdul Karim...
är en bedragare av låg börd...
Ers Majestät.
Munshi kommer från en förnäm familj av generationer av lärare.
Jag är rädd att han var ett kontorsbiträde i ett vanligt fängelse.
Min egen son har skrivit från Indien, han har talat med...
med hans närmaste överordnade.
Hans familj saknar helt utbildning.
Hans far är en simpel apotekare.
Munshi har aldrig gått i skola, mor.
Han är en bedragare. Och nu har han tillgång till lådorna.
Det är sant, Ers Majestät.
Abdul och hans far tillhör underklassen.
Vi har förberett en dossier.
Ers lumpna sällar!
Rasister!
Spionerar? Dossier?
Hacka på en stackars försvarslös indier?
Klart att han inte har kvalifikationer. De gör allt totalt annorlunda där borta.
Förstår du inte, Mama? Han använde sin position för sin egen vinning.
Och hur gör det honom annorlunda än någon av er?
Hur understår ni er att se ner på Abdul?
Hur vågar ni svärta ner hans stackars far? Bertie, jag skäms över din del i det här.
Abdul är en lojal, klok, sympatisk människa som har stigit på sina egna meriter.
Kalla in Abdul hit.
Kalla in honom!
Jag vill att ni repeterar efter mig. "Jag ska vara hövlig mot Munshi."
Jag ska vara hövlig mot Munshi.
Du.
- Jag ska vara hövlig mot Munshi. - Bertie, allihop.
"Jag ska vara hövlig mot Munshi."
Jag ska vara hövlig mot Munshi.
Det är tydligt...
att för att få någon respekt från hovet...
måste man vara formellt erkänd.
Och då, Abdul...
avser jag att förläna dig riddarvärdighet vid nästa utnämning.
Nog! Det här är absurt!
Vi kan inte skydda er för det längre. Han har fullt med gonorré!
Gonorré?
Ja, Ers Majestät.
Jaha, du är läkare. Varför behandlar du inte honom?
Ut ur min åsyn, allihop!
Lyssna, din syfilishärjade indiska skit!
- Varför låter du inte henne vara i fred? - Dr Reid!
Var hövlig!
Dubbad?
- Säkert finns det någon lag mot det. - Han är en vanlig indier, för Guds skull.
- Hon kan ju inte bara göra som hon vill. - Det stämmer.
Det är vi som får palatset att fungera...
- och vi ignoreras och utnyttjas. - Ja.
Vi måste stå emot detta godtyckliga översitteri.
Men hon är drottningen.
Hon är vår regent.
Hennes position baseras helt på det underförstådda kontrakt hon gör med oss.
Om hon inte avstår från den här befängda förolämpningen...
borde vi alla ge oss av!
Ja.
Någon måste tala om det för henne.
Vi utser någon som företräder oss.
Jag tycker att du ska gå. Du har högst hovställning.
Nej, jag kan omöjligen göra det. Det skulle ge positionen dåligt rykte.
Mrs Tuck.
- Ni känner henne väldigt väl, inte sant? - Men jag är bara hennes påkläderska.
Hur vore det med er, miss Phipps?
I väg med dig.
Och acceptera inte ett "nej".
Ers Majestät.
Ut med det. Flicka, ser du inte att jag är upptagen?
Det är något jag måste säga...
Vad är meningen med det här? Sluta darra!
Jag har kommit för att be er... att ompröva...
upphöjningen av...
av mr Karim.
Vad sa du?
Jag har kommit får att be er att inte förläna mr Karim riddarvärdighet.
Varför i helvete inte?
Medlemmarna av hovet kräver...
att ni överger er plan, Ers Majestät.
Kräver?
Vi anser att det försämrar riddarvärdighetens koncept.
Han kommer från väldigt ringa förhållanden, Ers Majestät.
Och...
han är färgad.
Ut ur min åsyn!
Hörde du inte mig?
Ers Majestät, jag måste informera er om att om ni vägrar...
kommer hela hovet att avgå.
Förräderi.
Förräderi!
Förräderi.
Mamma, nog får vara nog.
Du måste släppa den här Munshi-affären genast.
Hör du mig?
Trodde du verkligen att hovet skulle tolerera en sådan förolämpning?
- Jag tillåter inte olydnad. - Nej. Nej.
Jag har stått ut med dig i över femtio år!
Du ska släppa det här genast annars...
- Annars, annars, Bertie? - Annars.
Vi låter förklara dig sinnessjuk!
Och avsätter dig från tronen omedelbart.
Här är papperen underskrivna av dr Reid.
Jag är 81 år gammal.
Jag har fått nio barn, 42 barnbarn...
och har nästan en miljard undersåtar.
Jag har reumatism...
och livmoderframfall. Jag är sjukligt fet...
och döv på ett öra.
Jag har haft elva premiärministrar...
och godkänt 2 347 lagar.
Jag har suttit på tronen i 62 år och 234 dagar.
Sålunda är jag den monark som har regerat längst i världshistorien.
Jag ansvarar för fem hushåll...
och en personal på över 3 000 personer.
Jag är grälsjuk...
tråkig, girig...
fet, argsint...
ibland självisk och närsynt, både bildligt och bokstavligt.
Jag är kanske obehagligt förtjust i makt...
Jag skulle inte ha slagit sönder tsaren av Rysslands ägg.
Men jag är allt annat än sinnessjuk.
Om hovet avser att inte lyda mig, må så vara.
Men låt dem säga det rakt i ansiktet på mig.
Jag vill träffa alla i durbar-rummet med en gång.
Hennes Majestät drottningen.
Jag hör att det finns oro...
över min önskan att befordra.
Jag hör att känslor svallar.
Och jag hör att ni har bestämt er för att avgå...
hellre än att tolerera mitt beslut.
Om någon av er...
önskar begära avsked...
så accepteras det...
utan några trista konsekvenser.
Men ha åtminstone anständighet nog att säga det rakt till mig!
Om någon vill avgå, ta ett steg framåt.
Jag vill informera er om att jag har beslutat mot...
att dela ut några riddarvärdigheter för ögonblicket.
Istället, kommer ni att bli förtjusta över att få veta...
att jag har beslutat...
att göra Munshi till kommendör av Viktoriaorden...
som ett speciellt tecken på min personliga uppskattning...
för de tjänster han har gjort imperiet.
Det var allt.
Ers Majestät. Ers Majestät.
Ers Majestät, mår ni bra?
Dr Reid!
Dr Reid! Dr Reid!
Dr Reid, ni måste komma fort!
- Dr Reid! Det är mr Mohammed! - Få bort pojken.
Kan ni höra mig? Ers Majestät?
Vi hjälper er upp.
Jag är ledsen, min vän.
Jag är så ledsen, Abdul.
Jag tror det är dags att du åker hem, Abdul.
Det här är mitt hem.
Jag har varit kortsynt och självisk.
Du är en ung man.
Du har hela livet framför dig.
- Det är inte tryggt här. - Ers Majestät.
Gamarna cirklar redan runt.
Hur kan jag beskydda dig om jag inte är här?
Ers Majestät, ni ska regera i många år till.
Nej, Abdul.
Jag är sjuk.
Alla dumma ceremonier kommer att ta död på mig.
Du har varit en mycket god vän.
Men du måste lämna mig nu.
Jag är er tjänare.
Och så länge jag lever...
ska jag vara vid er sida.
Varenda dag.
Inget...
- Inget ska stoppa mig. - Abdul, jag är din drottning.
Ers Majestät, jag är er munshi.
- Och jag ska aldrig lämna er. - Du är en dåre.
Men jag avgudar dig.
Jag tycker att ni ska informera kejsaren.
Abdul... Abdul...
- Abdul. - Det är jag, mamma.
Och din sonson, Wilhelm.
Var är min munshi?
- Kejsaren. - Jag behöver min munshi.
Allt blir bra.
Jag vill ha hit Munshi.
Våga inte göra henne upprörd.
Jag vill prata ensam med Munshi.
- Jag tror kanske... - Jag sa ensam.
När jag var ung...
brukade jag längta efter döden.
Nu, när det inte finns något att leva för...
hänger jag fast vid livet med varje andetag.
Jag är rädd, Abdul.
Var inte rädd.
"Lyssna lilla droppe..."
"släpp taget utan att sörja..."
"i gengäld vinner du oceanen."
"Släpp taget..."
"i det stora havet blir du trygg."
Rumi.
Du är en lärare, Abdul.
Alla känner till Rumi.
Allah är läraren.
Kärleken är helheten.
Vi är bara delarna.
Jag tror hela tiden att jag faller.
Fall.
Allt blir bra.
Ni är på väg till en mycket tryggare plats.
"Evighetens bankettsal."
Ja.
Farväl...
min drottning.
Farväl.
Ta hand om dig...
min...
kära son.
Låt henne sova.
Någon kommer.
Med stor sorg får jag meddela att Hennes Majestät avled exakt klockan sex och trettio.
Länge leve konungen.
Vi tillhör Allah och till Honom skall vi återvända.
Ur vägen!
Jag vill ha allt som har med henne att göra.
Abdul! Abdul!
Abdul, de har bränt allting!
Ni ska ut härifrån.
Omedelbart.
Ers Majestät.
Här, min älskade.
Ta den.
Ta hand om den.
God morgon, Ers Majestät.
Hur står det till idag?
ABDUL ÅTERVÄNDE TILL AGRA 1901.
HAN DOG ÅTTA ÅR SENARE 1909.
INDIEN BLEV SJÄLVSTÄNDIGT 1947.
HANS PRIVATA DAGBOK HITTADES 2010. HISTORIEN AVSLÖJADES FÖR VÄRLDEN.
Baserat på en bok av SHRABANI BASU
TILL MINNE AV TIM PIGOTT-SMITH
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
(Copyright) Översättning: Per Johansson BSO 2017